1
00:00:04,640 --> 00:00:06,640
MUSIK ETHEREAL

2
00:00:25,560 --> 00:00:28,520
Aku tidak akan bersuara

3
00:00:28,560 --> 00:00:31,720
Aku tidak akan bersuara

4
00:00:31,760 --> 00:00:34,480
aku tidak akan mengeluarkan suara...

5
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
(Pintu TERBUKA)

6
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Anda tidak bisa menghentikan saya sekarang.

7
00:00:58,000 --> 00:00:59,480
Ini sedang terjadi.

8
00:01:00,480 --> 00:01:01,800
Malam ini.

9
00:01:23,560 --> 00:01:28,320
Anda memasukkan racun Anda ke dalamnya

10
00:01:28,360 --> 00:01:32,480
Untuk sesuatu yang murni

11
00:01:39,600 --> 00:01:43,640
Anda mungkin juga telah membuatnya

12
00:01:43,680 --> 00:01:47,280
Penyakit yang tidak ada obatnya

13
00:01:56,640 --> 00:02:00,720
Karena dia akan melakukan apa saja demi cinta

14
00:02:00,760 --> 00:02:04,440
Dia akan melakukan apa saja demi cinta

15
00:02:04,480 --> 00:02:08,080
Bukan berarti dia menginginkan ini

16
00:02:08,120 --> 00:02:11,520
Dia tidak tahu apa itu cinta

17
00:02:11,560 --> 00:02:13,440
(Bel berbunyi)

18
00:02:20,440 --> 00:02:21,560
Sore, Nona Ballard.

19
00:02:21,600 --> 00:02:23,400
Mari kita mengambil gambar.

20
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
megan.

21
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
Jenna.

22
00:02:38,840 --> 00:02:41,080
Menurutku dia ada di san.

23
00:02:41,120 --> 00:02:42,480
Ya, dia sedang tidak enak badan.

24
00:02:42,520 --> 00:02:43,880
Kapan pagi ini?

25
00:02:43,920 --> 00:02:45,240
Setelah sarapan.

26
00:02:46,280 --> 00:02:47,600
OKE. Bagus.

27
00:02:47,640 --> 00:02:49,320
Terima kasih, gadis-gadis.

28
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
Saya punya dua kaki kiri, saya khawatir.

29
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
Tapi saya yakin anak-anak St Ambrose

30
00:03:00,320 --> 00:03:01,520
Tuan McMahon?

31
00:03:06,080 --> 00:03:08,480
Maaf. Hai, Nona Ballard.

32
00:03:09,840 --> 00:03:11,360
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

33
00:03:12,320 --> 00:03:14,280
Aku sedang dalam perjalanan ke san.

34
00:03:17,240 --> 00:03:19,040
dan mengantarkanmu kepada istrimu.

35
00:03:21,240 --> 00:03:22,400
kamu tahu bagaimana keadaannya.

36
00:03:22,440 --> 00:03:24,520
Apa pun membuat mereka gusar.

37
00:03:32,600 --> 00:03:33,640
Nona Ballard.

38
00:03:35,080 --> 00:03:36,600
(DI BAWAH NAPASNYA) Yesus Kristus.

39
00:03:36,640 --> 00:03:38,840
Kate. Penghujatan.

40
00:03:41,200 --> 00:03:44,400
Tuan Whittaker. Apa yang bisa saya bantu?

41
00:03:44,440 --> 00:03:46,440
Anda seharusnya mengawasi

42
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
Seharusnya tidak begitu, memang begitu.

43
00:03:55,480 --> 00:03:57,520
Saya hanya keluar beberapa menit.

44
00:04:03,400 --> 00:04:05,080
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.

45
00:04:17,960 --> 00:04:19,320
(telepon berdering)

46
00:04:24,640 --> 00:04:26,040
Bu, aku tidak bisa bicara.

47
00:04:28,320 --> 00:04:29,560
Permisi?

48
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Sial.

49
00:04:34,760 --> 00:04:36,120
Bisakah dia berjalan?

50
00:04:38,400 --> 00:04:41,680
Tidak. Aku akan datang dan menjemputnya.

51
00:04:50,960 --> 00:04:52,920
Siapa yang kesal dengan cornflakemu?

52
00:04:53,920 --> 00:04:55,760
Bev. Siapa lagi?

53
00:05:31,320 --> 00:05:32,720
MEGAN: Pesan suara lagi.

54
00:05:34,120 --> 00:05:35,360
(KIKITAN TELEPON)

55
00:05:38,200 --> 00:05:40,360
Jason menyukai foto kami.

56
00:05:41,360 --> 00:05:43,560
Jenna, aku tidak peduli dengan suka.

57
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Lexi hilang.

58
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
Dia tidak hilang, Megs.

59
00:05:46,680 --> 00:05:48,680
Dia menghasut.

60
00:05:48,720 --> 00:05:52,240
Lihat, ini bukan sekadar selfie.

61
00:05:54,480 --> 00:05:56,520
lalu dia akan datang menyelinap kembali.

62
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
Anda tidak tahu itu.

63
00:05:57,960 --> 00:06:00,640
Saya tahu itu karena saya kenal Lexi.

64
00:06:21,640 --> 00:06:23,560
Hai! Cukup.

65
00:06:23,600 --> 00:06:25,560
Itu hanya sebuah lagu, kawan.

66
00:06:34,320 --> 00:06:36,000
Ini akan dimuat di surat kabar, Jay.

67
00:06:36,040 --> 00:06:37,400
Tidak masalah.

68
00:06:42,080 --> 00:06:43,640
Jadi ketika kita sampai di sana...

69
00:06:46,000 --> 00:06:48,960
Sampai saat itu tiba, jadilah tamuku.

70
00:06:49,000 --> 00:06:50,720
(Tertawa)

71
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
VOICEMAIL: "Hai, ini Lexi.

72
00:07:31,320 --> 00:07:33,400
KATE: Hei! Hei.

73
00:07:39,920 --> 00:07:42,960
Bisakah kamu mengolok-olokku saat aku merokok?

74
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
Bagaimana kabarnya Bev?

75
00:07:54,320 --> 00:07:56,600
Berwajah sial.

76
00:08:01,920 --> 00:08:03,520
..untuk membantu dia selama beberapa hari.

77
00:08:03,560 --> 00:08:06,000
Kamu baik-baik saja?

78
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
Sudah beberapa hari yang buruk.

79
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
Anda ingin minum?

80
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
(MEREKA TERTAWA)

81
00:08:15,640 --> 00:08:16,800
KATE: Dengan putus asa.

82
00:08:16,840 --> 00:08:18,720
Tapi aku menjadi dewasa malam ini.

83
00:08:18,760 --> 00:08:20,040
Ya, aku juga.

84
00:08:22,680 --> 00:08:24,400
perintah Whittaker.

85
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
Ya.

86
00:08:32,480 --> 00:08:33,680
Siapa gadis itu?

87
00:08:33,720 --> 00:08:35,600
Siapa bilang ada perempuan?

88
00:08:35,640 --> 00:08:38,000
Selama aku mengenalmu, Shane.

89
00:08:39,120 --> 00:08:41,160
Selalu ada seorang gadis.

90
00:08:43,040 --> 00:08:44,760
Eh, bukan siapa-siapa.

91
00:08:44,800 --> 00:08:47,680
Hanya cewek yang membuatku takut.

92
00:08:50,760 --> 00:08:52,120
(PENDEKATAN KENDARAAN)

93
00:08:52,160 --> 00:08:53,560
Apakah Anda punya deodoran?

94
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Mm.

95
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
Jen?

96
00:09:11,200 --> 00:09:12,640
Jen?

97
00:09:12,680 --> 00:09:14,960
Bisakah kita mengambil foto untuk 'gramnya?

98
00:09:15,000 --> 00:09:16,040
Ya tentu saja.

99
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
Aduh Buyung. >

100
00:09:17,120 --> 00:09:19,840
Bunuh ratu yang ingin menjadi ratu.

101
00:09:30,080 --> 00:09:31,480
Eh!

102
00:09:33,160 --> 00:09:34,320
Aku mencoba menemui Jenna.

103
00:09:37,240 --> 00:09:39,120
Apa masalahmu, Moipone?

104
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Sekarang?

105
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
Oke, dia bilang maaf.

106
00:09:43,920 --> 00:09:45,320
Jatuhkan itu.

107
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Dia menemui kita di sana.

108
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Ya.

109
00:09:54,840 --> 00:09:56,160
Dan aku bosan.

110
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
WHITTAKER: (menghela nafas)

111
00:10:18,840 --> 00:10:19,880
Saya tidak mengerti alasannya.

112
00:10:28,200 --> 00:10:30,400
Bagaimana menurutmu?

113
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
Mm, itu indah.

114
00:10:49,160 --> 00:10:51,880
Ini tidak bisa lebih buruk lagi.

115
00:10:51,920 --> 00:10:53,240
GITAR LAMBAT

116
00:10:53,280 --> 00:10:54,400
(PENDEKATAN KENDARAAN)

117
00:10:54,440 --> 00:10:55,880
Oh, itu terdengar seperti bus.

118
00:10:58,080 --> 00:11:00,560
Mengalir ke laut

119
00:11:02,680 --> 00:11:05,680
Oh betapa aku berharap

120
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
Anda akan menggendong saya

121
00:11:09,920 --> 00:11:13,000
Api besar

122
00:11:13,040 --> 00:11:15,880
Terbakar sampai ke langit

123
00:11:18,160 --> 00:11:20,880
Oh betapa aku berharap

124
00:11:20,920 --> 00:11:23,520
Menjadi percikan api di atas tumpukan kayu

125
00:11:25,560 --> 00:11:26,600
Kamu terlihat cantik.

126
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
Terima kasih.

127
00:11:29,160 --> 00:11:30,440
Hanya satu lagi.

128
00:11:32,040 --> 00:11:35,240
Oh, sayangku. Sangat cantik!

129
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Memalukan.

130
00:11:36,320 --> 00:11:37,880
Oh, menurutku itu manis.

131
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
Berapa gaji kakakku padamu?

132
00:11:44,160 --> 00:11:46,200
Dia menawarkan 50 rand.

133
00:11:46,240 --> 00:11:47,800
Tapi aku menyuruhnya untuk menyimpannya.

134
00:11:47,840 --> 00:11:49,000
Aku ingin ikut denganmu.

135
00:11:49,040 --> 00:11:51,200
Tas D seperti itu.

136
00:11:59,680 --> 00:12:02,000
Berapa lama hal ini bertahan?

137
00:12:02,040 --> 00:12:04,240
Jam malam adalah jam 11 malam.

138
00:12:05,560 --> 00:12:07,880
Bunuh aku sekarang.

139
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Oh.

140
00:12:31,280 --> 00:12:33,240
Meninggalkan pasangan yang sempurna.

141
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Jase?

142
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Kangen kamu.

143
00:13:03,960 --> 00:13:05,240
Oh, itu gadisku.

144
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
Lihatlah dirimu, kamu terlihat cantik.

145
00:13:10,000 --> 00:13:11,320
Hai, Malky.

146
00:13:11,360 --> 00:13:12,560
Apakah kamu teman kencannya?

147
00:13:13,880 --> 00:13:15,240
Bagaimana pelatihannya?

148
00:13:25,680 --> 00:13:28,040
Saya tidak bisa mengikuti.

149
00:13:28,080 --> 00:13:29,920
Dimana Jenna?

150
00:13:29,960 --> 00:13:31,360
Ah, dia berdansa dengan Jason.

151
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
Ah. Dan Lexi?

152
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
Apakah kita akan berbicara dengan Lexi lagi?

153
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
Entahlah. Dia ada di sekitar.

154
00:13:40,600 --> 00:13:41,720
Bagus. Terima kasih.

155
00:13:42,920 --> 00:13:44,800
Oke, kita akan pergi berdansa.

156
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
Malcolm?

157
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
MEGAN: Eh, Malcolm.

158
00:13:54,640 --> 00:13:56,160
Ya, tuan.

159
00:14:01,800 --> 00:14:03,000
Itu barang selundupan.

160
00:14:07,960 --> 00:14:10,200
Kamu melakukannya dengan baik, Philippa.

161
00:14:11,720 --> 00:14:14,400
Itu sempurna.

162
00:14:19,240 --> 00:14:21,000
Hei, santai saja, Jen.

163
00:14:21,040 --> 00:14:22,040
Maaf.

164
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
aku hanya...

165
00:14:30,080 --> 00:14:31,840
Tentu saja dia akan melakukannya.

166
00:14:31,880 --> 00:14:33,240
Dia, eh...

167
00:14:42,240 --> 00:14:44,320
Tidak, bahkan Lexi pun tidak bisa merusak ini.

168
00:14:57,040 --> 00:14:58,440
Saya pikir kamu akan menyelinap keluar?

169
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
Untuk barang selundupan.

170
00:15:06,360 --> 00:15:08,480
Oh, bawa aku ke sana.

171
00:15:08,520 --> 00:15:10,080
Jangan biarkan Dylan mendengarmu mengatakan itu

172
00:15:13,720 --> 00:15:15,480
Apa dia tidak bosan, Sharon?

173
00:15:26,160 --> 00:15:28,600
Hei, bagaimana kabar Lexi?

174
00:15:28,640 --> 00:15:30,240
Baiklah, saya kira.

175
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Apakah kamu tidak melihatnya pagi ini?

176
00:15:33,000 --> 00:15:34,760
Tidak Memangnya kenapa?

177
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Kotoran.

178
00:15:41,120 --> 00:15:43,600
Kotoran. Dia merindukan drama.

179
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
Pergi.

180
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
Hilang? Apa maksudmu?

181
00:16:07,160 --> 00:16:08,840
Apa yang dia lakukan?

182
00:16:08,880 --> 00:16:11,200
Bukan, itu petugas pemeliharaan yang lama.

183
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
Itu adalah tubuh.

184
00:16:14,520 --> 00:16:17,120
Ada mayat di...

185
00:16:17,160 --> 00:16:19,640
Ada seorang gadis mati di atap.

186
00:16:21,200 --> 00:16:22,800
Baiklah, silakan tetap di sana.

187
00:16:27,920 --> 00:16:29,600
Aku... aku tidak tahu.

188
00:16:32,640 --> 00:16:34,680
sampai aku mengetahui apa yang terjadi.

189
00:16:34,720 --> 00:16:36,160
Tuan Whittaker!

190
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
Ya, Marius?

191
00:16:47,120 --> 00:16:48,160
Gary.

192
00:16:51,440 --> 00:16:52,720
Ya, secepat yang kamu bisa.

193
00:17:17,760 --> 00:17:19,640
Bukan dia, Megs. Anda akan lihat.

194
00:17:19,680 --> 00:17:21,520
Tapi itu...di sana...

195
00:17:24,480 --> 00:17:26,840
(MUSIK BERLANJUT)

196
00:17:26,880 --> 00:17:31,120
Musim dingin tidak bisa datang lebih cepat

197
00:17:41,160 --> 00:17:45,400
Tapi dia tidak akan memilikiku...

198
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Apakah kamu kenal dia?

199
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
Lexi.

200
00:18:05,960 --> 00:18:09,600
Tapi sekarang aku butuh beberapa...

201
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
Alexa Summerveld. Dia duduk di kelas 11.

202
00:18:12,080 --> 00:18:14,360
Sekarang aku butuh beberapa...

203
00:18:14,400 --> 00:18:16,080
Kami akan membutuhkan detail kerabat terdekatnya.

204
00:18:18,760 --> 00:18:19,880
Ya.

205
00:18:22,080 --> 00:18:24,160
Itu akan ada di kantorku.

206
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
Megan!

207
00:18:50,240 --> 00:18:51,240
Mega!

208
00:18:54,720 --> 00:18:56,200
GARY: Meg!

209
00:18:56,240 --> 00:18:58,120
JENNA: Siapa itu?

210
00:18:58,160 --> 00:19:00,560
Sekarang saya membutuhkan kulit

211
00:19:01,880 --> 00:19:03,080
Sekarang aku butuh kulit...

212
00:19:03,120 --> 00:19:04,200
JENNA: Siapa itu?!

213
00:19:07,960 --> 00:19:09,520
TIDAK!

214
00:19:12,240 --> 00:19:16,680
MEGAN: (TERIAK)

215
00:19:16,720 --> 00:19:19,480
Tidak!

216
00:19:19,520 --> 00:19:20,680
Lexi, bangun!

217
00:19:20,720 --> 00:19:22,680
Bangun! Tidak, bangun!

218
00:19:26,800 --> 00:19:30,160
TIDAK! Tunggu!

219
00:19:30,200 --> 00:19:31,320
Kami akan membawanya pulang.

220
00:19:31,360 --> 00:19:32,880
Anda harus mengeluarkannya.

221
00:19:32,920 --> 00:19:34,920
Kita tidak bisa melakukan itu di sini.

222
00:19:34,960 --> 00:19:36,040
Silakan. Ayo.

223
00:19:37,560 --> 00:19:39,240
Tangkap Jason, kami akan membawanya juga.

224
00:19:39,280 --> 00:19:40,400
Tolong, tidak! TIDAK!

225
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Hai. hei, hei, hei.

226
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Jangan lihat.

227
00:20:17,880 --> 00:20:19,680
KATE: (DIAM) Jenna?

228
00:20:21,040 --> 00:20:22,720
Apakah kamu sudah bangun?

229
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
Jenna?

230
00:21:49,440 --> 00:21:50,920
Kenapa pintu ini tidak terkunci?

231
00:22:02,840 --> 00:22:03,960
Tidak.

232
00:22:04,000 --> 00:22:05,760
Tuan Molman?

233
00:22:08,200 --> 00:22:09,760
di sekitar gedung setelah jam kerja?

234
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
Itu tidak terlindungi.

235
00:22:14,800 --> 00:22:16,320
Bisa saja berdiri di situ.

236
00:22:16,360 --> 00:22:17,360
Mm-hm.

237
00:22:19,480 --> 00:22:21,200
Sepertinya dia sedang minum.

238
00:22:21,240 --> 00:22:23,320
Ya, kawan. Bukankah kamu seorang cadangan?

239
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
Ya, tuan.

240
00:22:27,440 --> 00:22:28,760
Maaf, aku tidak berpikir.

241
00:22:28,800 --> 00:22:30,080
Kalian berdua menunggu di luar.

242
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
Tunggu.

243
00:22:34,480 --> 00:22:36,880
Kita perlu daftar nama

244
00:22:39,080 --> 00:22:40,720
Dan sidik jarinya juga.

245
00:22:40,760 --> 00:22:42,280
Tunggu sebentar.

246
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
Sampai kami mendapatkan laporan otopsi

247
00:23:09,480 --> 00:23:10,600
Aku akan...aku akan mengaturnya.

248
00:23:18,800 --> 00:23:20,480
Anda pikir Anda bisa mengatasinya?

249
00:23:20,520 --> 00:23:23,320
Ya, tuan.

250
00:23:30,960 --> 00:23:32,120
Kamu baik-baik saja?

251
00:23:33,320 --> 00:23:34,320
Ya.

252
00:23:34,360 --> 00:23:35,880
Lexi dan aku putus beberapa tahun yang lalu

253
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
Tidak.

254
00:23:45,440 --> 00:23:46,720
Oh.

255
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
Bagaimana kabar Megs? Mengatasi?

256
00:23:49,240 --> 00:23:51,040
Tuhan tahu. Dia tidak mau bicara padaku.

257
00:23:52,040 --> 00:23:55,440
Ini akan membantu. aku akan mengambilnya.

258
00:23:55,480 --> 00:23:56,640
Tidak, aku akan mengambilnya.

259
00:23:56,680 --> 00:23:59,000
Dia tidak akan berbicara denganmu.

260
00:23:59,040 --> 00:24:00,840
Itu anak yang baik.

261
00:24:04,680 --> 00:24:05,680
Ya.

262
00:24:16,160 --> 00:24:18,280
Ini mimpi buruk.

263
00:24:26,040 --> 00:24:27,880
Anda ingin anggur?

264
00:24:50,400 --> 00:24:51,600
Apa kabarmu?

265
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
Kotoran.

266
00:24:57,800 --> 00:24:59,040
Anda?

267
00:24:59,080 --> 00:25:00,720
Sama.

268
00:25:02,680 --> 00:25:04,320
Bisakah kita minum sekarang?

269
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Dengan senang hati.

270
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
Mega?

271
00:25:20,760 --> 00:25:22,600
Dengan sedikit tendangan untuk membantu Anda tidur.

272
00:25:24,160 --> 00:25:26,440
Aku tidak mau...aku tidak menginginkannya.

273
00:25:35,640 --> 00:25:37,680
Mereka mengkhawatirkanmu, Megs.

274
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
saya juga.

275
00:25:42,880 --> 00:25:45,120
Saya berharap itu bukan dia.

276
00:25:46,600 --> 00:25:47,840
Saya berharap itu tidak terjadi.

277
00:25:47,880 --> 00:25:48,920
Aku tahu.

278
00:25:50,680 --> 00:25:52,160
Aku tahu dan itu menyebalkan.

279
00:26:00,800 --> 00:26:02,440
antara Lexi dan Jenna tadi malam.

280
00:26:05,080 --> 00:26:06,080
Tapi...

281
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
Tidak masalah jika Tuhan sendiri yang memintanya.

282
00:26:17,840 --> 00:26:19,520
Kami membawa ini ke kubur.

283
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
Mega?

284
00:26:26,960 --> 00:26:28,160
Baiklah?

285
00:26:35,560 --> 00:26:37,560
(KULIT ANJING)

286
00:26:56,400 --> 00:26:57,680
Tuan Whittaker?

287
00:26:57,720 --> 00:26:59,680
Nyonya Summerveld.

288
00:27:02,360 --> 00:27:04,120
Jika kita bisa...

289
00:27:04,160 --> 00:27:05,280
Tidak, tidak, dimana Lexi?

290
00:27:08,000 --> 00:27:09,920
Tolong, dia masih bayi.

291
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
(DIA TERISAK)

292
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
Tidak!

293
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
Aku sangat, sangat menyesal.

294
00:27:16,200 --> 00:27:17,640
KATE: 'Jadi, apa kata polisi?'

295
00:27:23,320 --> 00:27:24,880
Bagaimana menurutmu?

296
00:27:28,880 --> 00:27:30,040
Entahlah.

297
00:27:36,520 --> 00:27:38,400
Apakah itu kecelakaan?

298
00:27:40,040 --> 00:27:41,560
Aku...kurasa tidak.

299
00:27:44,080 --> 00:27:45,640
Tidak ada yang salah.

300
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
Bagaimana dengan kebenarannya?

301
00:27:55,560 --> 00:27:57,720
Kebenarannya tidak menyenangkan, Katie Kat.

302
00:28:12,800 --> 00:28:14,080
Kamu baik-baik saja?

303
00:28:17,840 --> 00:28:19,560
Saya sudah berbicara terlalu banyak.

304
00:28:21,640 --> 00:28:23,840
Mungkin minum terlalu banyak.

305
00:28:25,840 --> 00:28:27,280
Kurasa aku akan pergi saja.

306
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
Benar.

307
00:28:43,600 --> 00:28:44,640
'Dari mana saja kamu?'

308
00:28:44,680 --> 00:28:46,960
Dengan ibu Lexi.

309
00:28:53,280 --> 00:28:55,160
(menghela nafas)

310
00:28:55,200 --> 00:28:57,000
Sungguh memilukan.

311
00:29:10,000 --> 00:29:11,280
Saya tahu ini sulit.

312
00:29:11,320 --> 00:29:14,160
Membawa kembali kenangan untukku juga.

313
00:29:15,600 --> 00:29:18,400
Apakah itu benar? Kamu tampak baik-baik saja.

314
00:29:21,080 --> 00:29:23,520
Dan pekerjaan itu selalu didahulukan.

315
00:29:26,040 --> 00:29:28,720
Melihat gadis itu...

316
00:29:40,000 --> 00:29:41,560
untuk komunitas ini.

317
00:29:41,600 --> 00:29:44,360
Luka mereka masih segar.

318
00:29:44,400 --> 00:29:45,720
Kita punya waktu untuk pulih.

319
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
Aku tidak bisa, Kris.

320
00:29:59,080 --> 00:30:00,920
Saya tidak bisa menjadi kuat.

321
00:30:00,960 --> 00:30:02,760
Tidak kali ini.

322
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
Tidak lagi.

323
00:31:05,680 --> 00:31:06,800
Halo?

324
00:31:09,760 --> 00:31:10,920
Hai.

325
00:31:12,560 --> 00:31:13,640
Kamu tidak apa apa?

326
00:31:14,640 --> 00:31:16,480
Saya baik-baik saja. Terima kasih.

327
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
Anda baru.

328
00:31:18,840 --> 00:31:20,760
Saya asisten drama baru.

329
00:31:26,360 --> 00:31:29,560
Karena ayahku selalu berkata

330
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
atau mereka akan tahu cara melakukannya lagi.

331
00:31:36,720 --> 00:31:38,320
Dan kamu, apa yang kamu lakukan di sini?

332
00:31:38,360 --> 00:31:41,440
Tuan Smythe memberiku perangkat bangunan.

333
00:31:42,440 --> 00:31:43,840
Itu keren.

334
00:31:48,120 --> 00:31:49,120
Siapa yang menyakitimu?

335
00:31:52,800 --> 00:31:55,760
Ironisnya, ayahku.

336
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
Apa yang telah terjadi?

337
00:32:17,480 --> 00:32:21,400
karena aku mengganggu rutinitas si kembar.

338
00:32:26,320 --> 00:32:28,200
Bisakah saya melihat tato Anda?

339
00:32:28,240 --> 00:32:31,520
Saya kira.

340
00:32:40,160 --> 00:32:42,880
Itu dilarang keras.

341
00:32:47,600 --> 00:32:49,400
Simbol kelahiran kembali.

342
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Sangat bagus.

343
00:33:00,560 --> 00:33:02,240
Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja?

344
00:33:09,360 --> 00:33:11,320
..meskipun sebenarnya tidak?

345
00:33:14,440 --> 00:33:15,560
Saya Kate.

346
00:33:15,600 --> 00:33:19,040
Lexi. Oh!

347
00:33:19,080 --> 00:33:20,840
Tidak ada sentuhan.

348
00:33:20,880 --> 00:33:22,240
Benar. (Tertawa)

349
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
MUSIK SOMBR

350
00:33:47,520 --> 00:33:48,520
(terisak)

351
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
(Kicau BURUNG)

352
00:34:35,160 --> 00:34:37,640
(Gemerincing samar)

353
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
Sayang?

354
00:34:38,720 --> 00:34:41,160
Aku sedang mandi.

355
00:35:13,960 --> 00:35:15,800
(Tarik napas) Maaf.

356
00:35:18,400 --> 00:35:19,960
Saya sangat menyesal.

357
00:35:29,760 --> 00:35:31,200
Dan nilainya?

358
00:35:36,560 --> 00:35:39,520
Selamat pagi semuanya.

359
00:35:39,560 --> 00:35:41,160
(Pintu TERBUKA)

360
00:35:50,840 --> 00:35:53,080
Beberapa minggu ke depan akan mencoba.

361
00:35:58,760 --> 00:36:00,920
Menurut polisi, apa yang terjadi?

362
00:36:00,960 --> 00:36:02,200
Saya dengar itu bunuh diri.

363
00:36:05,240 --> 00:36:07,520
Bunuh diri cenderung menular,

364
00:36:10,800 --> 00:36:11,880
Apakah kita tahu kapan dia meninggal?

365
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
Kapan kita akan mendapatkan lebih banyak jawaban?

366
00:36:28,320 --> 00:36:30,600
Tentunya Anda berbicara dengan polisi, Pak?

367
00:36:41,320 --> 00:36:44,320
Ya Tuhan, Bapa surgawi kami,

368
00:36:44,360 --> 00:36:46,040
sebagai pelayanmu yang rendah hati

369
00:36:51,920 --> 00:36:54,240
keberanian untuk mendukung siswa,

370
00:37:11,360 --> 00:37:12,360
Hai.

371
00:37:17,920 --> 00:37:19,160
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

372
00:37:19,200 --> 00:37:20,320
Bagaimana kabarmu?

373
00:37:20,360 --> 00:37:21,640
eh...

374
00:37:21,680 --> 00:37:24,240
Aku tidak banyak tidur tapi...

375
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Ya.

376
00:37:32,520 --> 00:37:34,480
Kamu berbohong padaku kemarin.

377
00:37:36,160 --> 00:37:38,400
Anda belum pernah melihat Lexi sama sekali, bukan?

378
00:37:39,720 --> 00:37:41,120
Kenapa kamu berbohong?

379
00:37:43,960 --> 00:37:45,720
Saya pikir dia tidur.

380
00:37:48,280 --> 00:37:49,680
Tidak. Um...

381
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
Tapi dia pernah melakukannya sebelumnya.

382
00:38:00,160 --> 00:38:01,200
Kemana dia pergi?

383
00:38:02,240 --> 00:38:03,440
Aku tidak tahu.

384
00:38:08,000 --> 00:38:09,280
Itu melanggar aturan.

385
00:38:14,880 --> 00:38:16,960
Jadi kapan terakhir kali kamu melihatnya?

386
00:38:18,360 --> 00:38:20,160
Malam sebelum dansa.

387
00:38:20,200 --> 00:38:22,480
Dan bagaimana kabarnya saat itu?

388
00:38:23,480 --> 00:38:26,760
Dia baik-baik saja. Kau tahu, dia...

389
00:38:36,320 --> 00:38:37,800
Ya ampun, kita semua begitu, Nona Ballard.

390
00:38:37,840 --> 00:38:39,720
Maaf. saya...

391
00:39:11,520 --> 00:39:13,200
(PENDEKATAN LANGKAH)

392
00:39:13,240 --> 00:39:14,320
Kholwa?

393
00:39:16,720 --> 00:39:17,720
Bolehkah saya bicara?

394
00:39:21,960 --> 00:39:23,120
Apa kabarmu?

395
00:39:24,200 --> 00:39:25,480
Entahlah.

396
00:39:25,520 --> 00:39:28,400
Sedih, takut, dan bingung.

397
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
Itu semua wajar-wajar saja.

398
00:39:32,080 --> 00:39:33,720
Aku bangga padamu, kamu tahu.

399
00:39:37,080 --> 00:39:39,680
untuk menjadi kuat, untuk menghibur mereka.

400
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
Dan siapa yang akan menghiburku?

401
00:39:45,240 --> 00:39:47,720
Kamu tahu aku selalu di sini untukmu.

402
00:39:49,480 --> 00:39:50,920
Dikatakan...

403
00:40:00,560 --> 00:40:02,040
Anda ingin saya berbohong kepada polisi?

404
00:40:03,080 --> 00:40:04,600
Mereka tidak akan mengerti.

405
00:40:08,240 --> 00:40:09,360
Kenapa bukan polisi juga?

406
00:40:09,400 --> 00:40:11,040
Kholwa.

407
00:40:16,440 --> 00:40:17,440
Whittaker?

408
00:40:17,480 --> 00:40:19,680
Kita perlu bicara.

409
00:40:20,680 --> 00:40:21,680
Sekarang.

410
00:40:30,520 --> 00:40:32,880
Maaf pak. Aku pergi...aku pulang ke rumah.

411
00:40:35,720 --> 00:40:36,720
Dengan cepat.

412
00:40:36,760 --> 00:40:40,400
Sekarang, selesaikan persamaan trigonometri

413
00:40:56,200 --> 00:40:58,120
Jika tidak ada interval yang diberikan,

414
00:41:10,480 --> 00:41:13,360
seperti yang ditunjukkan pada diagram di bawah ini.

415
00:41:15,880 --> 00:41:18,880
Perhatikan diagram 4.2

416
00:41:18,920 --> 00:41:21,560
dan diagram 4.3.

417
00:41:22,600 --> 00:41:24,480
Anda akan melihat bahwa mereka serupa.

418
00:41:31,680 --> 00:41:35,000
dan pastikan nilainya telah ditetapkan,

419
00:41:41,560 --> 00:41:43,800
Itulah jawaban yang kami cari.

420
00:41:54,200 --> 00:41:55,320
Mm-hm.

421
00:42:02,640 --> 00:42:04,640
Bukan seluruh pekerjaan, tidak.

422
00:42:10,560 --> 00:42:13,200
Apa menurutmu aku tidak mengetahuinya?

423
00:42:13,240 --> 00:42:15,240
Putriku sangat terpukul.

424
00:42:15,280 --> 00:42:17,000
Kami sedang menyelenggarakan konseling.

425
00:42:23,280 --> 00:42:25,400
Yang mereka pedulikan hanyalah fakta.

426
00:42:30,720 --> 00:42:32,400
Anda tidak mendengarkan saya!

427
00:42:35,960 --> 00:42:37,600
lagi dan lagi.

428
00:42:39,360 --> 00:42:40,720
Itu bukan terserah kita.

429
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Tidak, Kris.

430
00:42:44,040 --> 00:42:45,800
Gadis-gadis kita harus dilindungi.

431
00:42:46,800 --> 00:42:49,840
Dan jika Anda tidak bisa melakukannya, maka saya akan melakukannya.

432
00:43:08,920 --> 00:43:10,520
Apakah di situlah dia meninggal?

433
00:43:13,040 --> 00:43:14,240
Ya.

434
00:43:20,240 --> 00:43:22,680
Tapi aku tidak melakukannya.

435
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
Kamu adalah ibunya.

436
00:43:26,600 --> 00:43:27,720
Dulu.

437
00:43:27,760 --> 00:43:29,000
Saya adalah ibunya.

438
00:43:30,160 --> 00:43:31,960
Saya sangat menyesal.

439
00:43:33,960 --> 00:43:35,520
Maaf, siapa kamu?

440
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
Kate Ballard.

441
00:43:37,320 --> 00:43:39,040
Guru drama.

442
00:43:39,080 --> 00:43:41,040
Ah, Kate. Benar.

443
00:43:43,480 --> 00:43:44,720
Dia pasti sangat mencintaimu.

444
00:43:48,600 --> 00:43:49,720
Berbicara.

445
00:43:49,760 --> 00:43:50,760
Telah melakukan.

446
00:43:50,800 --> 00:43:51,800
Dicintai.

447
00:43:59,160 --> 00:44:00,280
Apa yang telah terjadi?

448
00:44:01,720 --> 00:44:04,040
Yang aku tahu hanyalah itu, um...

449
00:44:08,640 --> 00:44:10,920
Nn-hm. Nn-hm. Lexi tidak melompat.

450
00:44:10,960 --> 00:44:13,000
Saya yakin dia tidak melakukannya.

451
00:44:13,040 --> 00:44:16,280
Kamu sedang menghiburku.

452
00:44:16,320 --> 00:44:18,520
Saya minta maaf. saya tidak...

453
00:44:18,560 --> 00:44:20,920
Saya seorang terapis. Saya tahu tanda-tandanya.

454
00:44:20,960 --> 00:44:22,680
Lexi tidak ingin bunuh diri.

455
00:44:31,640 --> 00:44:32,920
Membersihkan?

456
00:44:32,960 --> 00:44:34,440
Sebaliknya.

457
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
Selama bertahun-tahun saya,

458
00:44:39,200 --> 00:44:40,800
Lexi tidak melompat.

459
00:44:40,840 --> 00:44:43,120
Itu satu hal yang saya yakini.

460
00:44:49,920 --> 00:44:51,080
Hai, Jackie.

461
00:44:51,120 --> 00:44:52,400
Bagaimana kabarmu?

462
00:44:52,440 --> 00:44:53,840
Anda ingin duduk di sini?

463
00:44:53,880 --> 00:44:54,880
Ini baik-baik saja.

464
00:44:54,920 --> 00:44:56,280
Pemandangan yang bagus.

465
00:44:57,320 --> 00:44:58,920
Terima kasih sudah keluar.

466
00:44:58,960 --> 00:45:01,120
Aku di sini bukan untukmu.

467
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
Aku di sini untuk Debbie.

468
00:45:02,200 --> 00:45:05,080
Bagaimana, Debs? Senang melihat saya?

469
00:45:05,120 --> 00:45:06,920
Anda berada di sini kemarin.

470
00:45:11,160 --> 00:45:12,280
Kamu terlalu tua untukku.

471
00:45:14,400 --> 00:45:17,040
sebagai wanita yang dia rasakan.

472
00:45:17,080 --> 00:45:19,360
Ya saya tahu.

473
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
Oh, jadikan itu Crest.

474
00:45:22,520 --> 00:45:23,520
Bir kerajinan.

475
00:45:27,640 --> 00:45:28,800
Coba lihat.

476
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
(MEREKA TERTAWA)

477
00:45:39,840 --> 00:45:40,920
Terima kasih.

478
00:45:46,040 --> 00:45:47,120
Ya.

479
00:45:50,320 --> 00:45:52,440
Gadis-gadis kacau tentang hal itu.

480
00:45:55,400 --> 00:45:56,880
Sungguh luar biasa.

481
00:45:56,920 --> 00:45:58,880
Saya mendengar Anda adalah ahli patologi.

482
00:45:58,920 --> 00:46:00,000
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

483
00:46:10,800 --> 00:46:12,040
Jatuh...

484
00:46:13,200 --> 00:46:14,640
..atau dia didorong.

485
00:46:15,880 --> 00:46:18,120
Pembunuhan? Omong kosong.

486
00:46:34,040 --> 00:46:36,400
Untuk kolom kecelakaan?

487
00:46:37,640 --> 00:46:40,440
Alkohol darah menembus atap

488
00:46:40,480 --> 00:46:42,440
dan tidak ada luka pertahanan

489
00:46:51,840 --> 00:46:53,560
itulah yang terdengar bagi saya.

490
00:46:57,520 --> 00:46:59,840
untuk berguling dengan cara tertentu?

491
00:47:06,880 --> 00:47:07,880
Hai.

492
00:47:07,920 --> 00:47:09,600
Anda melihat omong kosong ini?

493
00:47:09,640 --> 00:47:10,920
Apa?

494
00:47:10,960 --> 00:47:12,520
Ini email dari sekolah.

495
00:47:12,560 --> 00:47:14,240
Whittaker berhasil.

496
00:47:18,760 --> 00:47:20,720
Apa?!

497
00:47:20,760 --> 00:47:22,080
Persetan!

498
00:47:26,120 --> 00:47:27,160
Kemana kamu pergi?

499
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
Tunggu.

500
00:47:40,840 --> 00:47:42,120
Kami mendengar bumbu tentang Lexi.

501
00:47:46,680 --> 00:47:47,680
(KIKITAN TELEPON)

502
00:47:47,720 --> 00:47:49,920
Dia pasti hamil. >

503
00:47:49,960 --> 00:47:51,800
Itu sebabnya dia bunuh diri.

504
00:47:51,840 --> 00:47:52,920
(KIKITAN TELEPON)

505
00:47:55,800 --> 00:47:57,000
(KIKITAN TELEPON)

506
00:47:57,040 --> 00:47:58,240
Itu pasti pembunuhan.

507
00:47:58,280 --> 00:47:59,280
(PEREMPUAN TERTAWA)

508
00:47:59,320 --> 00:48:00,880
(KIKITAN TELEPON)

509
00:48:04,480 --> 00:48:07,480
(SUARA INTENSIF)

510
00:48:07,520 --> 00:48:08,520
Hei!

511
00:48:19,120 --> 00:48:22,400
749 suka dan komentar.

512
00:48:26,880 --> 00:48:28,560
Kamu benar-benar menyebalkan, kamu tahu itu?

513
00:48:28,600 --> 00:48:30,920
Ya mungkin.

514
00:48:36,240 --> 00:48:38,240
Kami sedang mengerjakannya..

515
00:48:38,280 --> 00:48:39,480
Ya, salah.

516
00:48:39,520 --> 00:48:41,400
Sama seperti senyum palsumu,

517
00:48:41,440 --> 00:48:43,480
aksi dua sepatu palsumu

518
00:48:43,520 --> 00:48:44,920
dan persahabatan palsumu.

519
00:48:47,600 --> 00:48:49,200
Ayo, Megan.

520
00:48:49,240 --> 00:48:52,040
Biarkan mereka bergosip tentang kita dengan tenang.

521
00:49:11,600 --> 00:49:13,840
Pembohong sialan, semuanya!

522
00:49:13,880 --> 00:49:15,040
Apa yang kamu lihat, Kate?

523
00:49:15,080 --> 00:49:16,440
Aku lebih tinggi dari Lexi, kan?

524
00:49:18,040 --> 00:49:19,040
Maksud saya...

525
00:49:23,920 --> 00:49:24,920
Katakanlah, jika aku sedang kesal.

526
00:49:24,960 --> 00:49:25,960
Kate!

527
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Kemarilah.

528
00:49:27,040 --> 00:49:28,760
Hanya... hati-hati.

529
00:49:28,800 --> 00:49:30,600
Lexi jauh lebih kecil dariku.

530
00:49:40,560 --> 00:49:42,560
Ini kurang dari satu lantai.

531
00:49:43,560 --> 00:49:45,120
Maksudku, pergelangan kaki mungkin patah.

532
00:49:46,840 --> 00:49:48,480
Kematian?

533
00:49:50,200 --> 00:49:51,200
Tidak.

534
00:49:53,160 --> 00:49:54,960
Tahukah kamu apa yang kupikirkan, Shane?

535
00:49:55,000 --> 00:49:56,240
Apa?

536
00:50:04,560 --> 00:50:07,080
Mereka membunuh seorang gadis berusia 17 tahun

537
00:50:10,120 --> 00:50:11,480
daripada kebenaran.

538
00:50:14,080 --> 00:50:15,760
Jadi apa yang ingin Anda lakukan?

539
00:50:19,560 --> 00:50:22,760
Saya ingin menemukan siapa yang membunuh Lexi.

540
00:50:26,000 --> 00:50:28,320
Dan saya ingin membuat mereka membayar.

541
00:50:30,520 --> 00:50:31,800
Kotoran.

542
00:50:33,840 --> 00:50:35,720
JENNA: Apa yang mereka lakukan di sini?

543
00:50:35,760 --> 00:50:37,760
MEGAN: Saya tidak tahu.

544
00:50:37,800 --> 00:50:39,400
Bagaimana jika seseorang melihatku?

545
00:50:43,040 --> 00:50:45,440
Dia tahu. Ballard tahu sesuatu.

546
00:50:45,480 --> 00:50:47,200
Dia tahu aku melakukan sesuatu.

547
00:50:55,240 --> 00:51:00,240
subtitle@stv.tv

548
00:51:55,440 --> 00:51:56,440
.

549
00:51:56,490 --> 00:52:01,040
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0